1
00:00:06,571 --> 00:00:08,704
Τζέρεμι, υπάρχει ένα παλιό ρητό.
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,576
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σέξι
παρά ένας άντρας
3
00:00:11,707 --> 00:00:13,883
που μπορεί να φτιάξει τα πράγματα με τα δικά του
γυμνά χέρια.
4
00:00:15,102 --> 00:00:16,451
Γιατί λοιπόν δεν παντρεύτηκες έναν
τεχνίτης;
5
00:00:16,625 --> 00:00:18,453
Όλοι οι άντρες σου
ήταν βρώμικα πλούσιοι.
6
00:00:18,583 --> 00:00:19,976
Α, ναι.
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,587
Το ρητό είναι στην πραγματικότητα υπάρχει
τίποτα πιο σέξι από έναν άντρα
8
00:00:22,761 --> 00:00:26,287
που μπορεί να πληρώσει άλλους άντρες για να φτιάξουν
πράγματα με γυμνά χέρια.
9
00:00:26,461 --> 00:00:27,940
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
10
00:00:28,419 --> 00:00:29,290
Καλά.
11
00:00:30,900 --> 00:00:33,120
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.
12
00:00:40,736 --> 00:00:42,172
Για ποιο λόγο;
13
00:00:42,781 --> 00:00:44,696
Τι, μια γυναίκα δεν μπορεί απλά
να φιλήσει τον άντρα της;
14
00:00:45,175 --> 00:00:46,698
Έχουμε παντρευτεί αρκετό καιρό
να ξέρεις
15
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
όταν κάνεις bopping και
φιλώντας με έτσι,
16
00:00:49,136 --> 00:00:50,746
θέλεις κάτι.
17
00:00:50,876 --> 00:00:52,182
Ένοχος όπως κατηγορείται.
18
00:00:52,356 --> 00:00:54,315
Μμ-χμμ. Αφήστε με να μαντέψω.
Ένα μπουκάλι νερό;
19
00:00:55,490 --> 00:00:57,274
Ειδοποίηση σπόιλερ,
δεν χρειάζεσαι ένα.
20
00:00:58,014 --> 00:00:59,624
Κοίτα, δες το.
Ματιά.
21
00:01:00,364 --> 00:01:02,366
Ματιά. Δείτε όλα αυτά τα μπουκάλια.
22
00:01:02,497 --> 00:01:04,020
Γιατί;
23
00:01:04,151 --> 00:01:05,500
Μπορείς κυριολεκτικά να ενυδατωθείς
τους Atlanta Falcons.
24
00:01:06,370 --> 00:01:09,373
Jeremy, στη γυναικεία γλώσσα,
Το «θέλω» και το «ανάγκη» είναι συνώνυμα.
25
00:01:09,504 --> 00:01:13,203
Και ως σύζυγός της, είναι δικός σου
δουλειά για να της δώσει αυτό που θέλει,
26
00:01:13,595 --> 00:01:14,770
ό,τι κι αν είναι.
27
00:01:15,249 --> 00:01:17,338
ευχαριστώ,
Δεσποινίς Αναστασία, αλλά όχι.
28
00:01:17,729 --> 00:01:19,340
Δεν θέλω νέο μπουκάλι νερό.
29
00:01:19,470 --> 00:01:22,386
Αν και βγήκαν
αυτό το νέο ανοξείδωτο ατσάλι
30
00:01:22,517 --> 00:01:25,302
σε ροζ που θα ήταν τόσο χαριτωμένο
με τα αθλητικά μου αθλητικά παπούτσια.
31
00:01:25,911 --> 00:01:27,522
το έχει ανάγκη.
32
00:01:28,218 --> 00:01:30,525
Όχι, όχι, σοβαρά.
Εντάξει, ξεχάστε το μπουκάλι νερό.
33
00:01:31,178 --> 00:01:36,096
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
αυτο...
34
00:01:36,444 --> 00:01:39,186
-Θέλω...
-Θες...
35
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
- Ξέρεις τι;
- Τι; Τι;
36
00:01:45,148 --> 00:01:47,194
Μπορείτε να καθίσετε για αυτό;
37
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
Όχι, δεν κάθομαι.
Πες μου τι θέλεις.
38
00:01:49,674 --> 00:01:50,588
Τι είναι τώρα;
39
00:01:53,417 --> 00:01:56,290
Όχι τώρα, από μόνο του.
40
00:01:57,029 --> 00:02:00,120
Περισσότερο σαν σε εννέα μήνες.
41
00:02:02,600 --> 00:02:03,906
Κόλαση όχι!
42
00:02:04,036 --> 00:02:06,691
Κόλαση ναι!
Θέλω ένα μωρό, Τζέρεμι.
43
00:02:06,778 --> 00:02:09,303
Γιατί θέλεις μωρό;
Από πού προέρχεται ακόμη αυτό;
44
00:02:09,433 --> 00:02:11,653
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
45
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
Θέλω να πω, ο Φίλιππος πάντα λείπει,
46
00:02:13,350 --> 00:02:16,484
και η Σάντρα σχεδόν ποτέ
με καλεί πια.
47
00:02:16,919 --> 00:02:18,747
Σε καλεί η Σάντρα
τρεις φορές την ημέρα.
48
00:02:19,791 --> 00:02:21,793
Προτιμώ τέσσερα με πέντε.
49
00:02:26,058 --> 00:02:28,844
Δεσποινίς Αναστασία, τι πιστεύετε;
50
00:02:30,324 --> 00:02:32,282
Ένα κορίτσι θέλει κάτι,
το έχει ανάγκη.
51
00:02:33,414 --> 00:02:35,764
Ναι, βασίλισσα! Βλέπω;
52
00:02:36,373 --> 00:02:38,070
Η μαμά θέλει μωρό.
53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
Αυτό σημαίνει ότι η μαμά χρειάζεται ένα μωρό,
54
00:02:40,682 --> 00:02:44,425
και είναι η δουλειά σου
να το βάλω στην κοιλιά μου.
55
00:02:45,165 --> 00:02:46,470
Όπως και να 'χει, φίλε, μια χαρά.
56
00:02:46,862 --> 00:02:49,691
Ναι! Τόσο ενθουσιασμένος!
57
00:02:57,786 --> 00:03:00,049
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪
58
00:03:00,702 --> 00:03:04,314
♪ Όπου κι αν πάτε,
Είμαι πίσω σας σίγουρα ♪
59
00:03:04,445 --> 00:03:06,490
♪ Να θυμάσαι πάντα,
το αίμα δεν είναι ποτέ νερό ♪
60
00:03:06,664 --> 00:03:10,146
♪ Θα τα καταφέρουμε
αν μείνουμε μαζί ♪
61
00:03:15,543 --> 00:03:17,501
Βίνυ, σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας;
62
00:03:17,675 --> 00:03:20,330
Στέλνω μήνυμα στη μαμά σου στην κόλαση.
Λέει ότι της λείπω.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,854
λες ψέματα.
Η μαμά μου στον παράδεισο με τον Ιησού.
64
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
Αυτό θα εξηγούσε όλα
τις υπεραστικές χρεώσεις του τηλεφώνου μου.
65
00:03:26,336 --> 00:03:27,816
Τέλος πάντων, Βίνι, πώς φαίνομαι;
66
00:03:28,599 --> 00:03:29,644
Όπως φαίνεσαι πάντα.
67
00:03:29,818 --> 00:03:32,212
Σαν φαλακρός αετός
έτρεξε σε ένα κουτί με κραγιόνια.
68
00:03:32,821 --> 00:03:34,083
Βίνι, μην παίζεις μαζί του
τα συναισθήματά μου.
69
00:03:34,214 --> 00:03:35,737
Είμαι ήδη νευρικός.
70
00:03:35,867 --> 00:03:38,261
Μις Κιμ, τη φέρνει
εγγονός εδώ
71
00:03:38,392 --> 00:03:39,219
να με γνωρίσεις
για πρώτη φορά,
72
00:03:39,349 --> 00:03:40,916
και θέλω να του αρέσω.
73
00:03:41,046 --> 00:03:43,832
Λοιπόν, έχεις τύχη, Μπράουν,
γιατί τα παιδιά τους αρέσουν οι κλόουν.
74
00:03:44,702 --> 00:03:48,228
Βίνι, σκάσε! Το αγόρι έπρεπε
έλα να ζήσεις μαζί της,
75
00:03:48,358 --> 00:03:49,881
και θέλω να του αρέσω.
76
00:03:50,012 --> 00:03:52,449
Ξέρεις αν δεν του αρέσω,
τότε μπορεί να με εγκαταλείψει ξανά.
77
00:03:54,538 --> 00:03:56,540
Δεν θέλω να με παρατήσει,
γιατί ξέρεις πώς πάει.
78
00:03:56,671 --> 00:04:01,023
Γεια σου, Leroy, Vincent.
Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Θοδωρής.
79
00:04:01,153 --> 00:04:02,590
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
80
00:04:02,720 --> 00:04:04,679
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Θοδωρή.
Άκουσα πολλά για σένα.
81
00:04:04,809 --> 00:04:06,115
Καλά πράγματα, πιστεύω;
82
00:04:06,289 --> 00:04:09,292
Λοιπόν, δεν μου είπε ότι είχες
μεγάλα μαλλιά σαν λιοντάρι.
83
00:04:09,423 --> 00:04:11,686
Μου αρέσει όμως.
84
00:04:11,816 --> 00:04:15,342
Ναι, αυτό το αγόρι είναι ευγενικό,
σαν κι αυτά παιδιά του 1800.
85
00:04:15,472 --> 00:04:17,431
Σαν να ήταν στο Μικρό Σπίτι
στο λιβάδιή κάτι τέτοιο.
86
00:04:18,649 --> 00:04:20,521
Όταν με ρώτησε η μητέρα του
να τον πάρουν για ξόρκι
87
00:04:20,651 --> 00:04:22,958
έτσι θα μπορούσε
να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της,
88
00:04:23,393 --> 00:04:25,613
πρέπει να παραδεχτώ
Ήμουν λίγο νευρικός,
89
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
αλλά ο Θοδωρής ήταν
υπέροχο από την πρώτη μέρα.
90
00:04:28,093 --> 00:04:29,399
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
91
00:04:29,530 --> 00:04:30,966
Επιτέλους παίρνουμε
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
92
00:04:31,096 --> 00:04:32,272
Δώσε μου πέντε. Εντάξει, έτσι.
93
00:04:32,402 --> 00:04:33,838
Ω, όχι.
94
00:04:35,100 --> 00:04:36,450
Φαίνεται ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη
στο σχολείο
95
00:04:36,580 --> 00:04:37,842
που πρέπει να προσέχω.
96
00:04:37,973 --> 00:04:39,409
Μου ακούγεται σαν setup.
97
00:04:40,845 --> 00:04:42,760
Leroy, μισώ
για να σε βάλω σε αυτή τη θέση,
98
00:04:42,934 --> 00:04:45,633
αλλά θα σας πείραζε να παρακολουθήσετε
Θοδωρή για μια ώρα περίπου;
99
00:04:46,068 --> 00:04:48,940
Ναι, ναι, ναι.
Θα μας δώσει την ευκαιρία να δεθούμε.
100
00:04:49,332 --> 00:04:51,073
Γίνετε φίλοι
και τέτοια πράγματα.
101
00:04:52,161 --> 00:04:54,119
Τι είδους πράγματα σου αρέσουν,
ανθρωπάκι;
102
00:04:54,294 --> 00:04:56,165
Μου αρέσει το σκάκι. Σου αρέσει το σκάκι;
103
00:04:56,296 --> 00:04:57,906
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ
ενός ανθρώπου «σκακιού».
104
00:04:58,036 --> 00:04:59,081
Είμαι περισσότερο στα πόδια.
105
00:04:59,603 --> 00:05:01,692
Μιλάει για
σκάκι το παιχνίδι, βλάκα.
106
00:05:02,389 --> 00:05:04,260
- Α! Όπως με το άλογο;
- Ναι.
107
00:05:04,391 --> 00:05:05,870
Ω, ναι, ναι.
Η Εφέ πήρε ένα από αυτά.
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,263
Μπορούμε να το παίξουμε.
109
00:05:07,394 --> 00:05:09,570
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω
για να ακούσουμε ποιος κερδίζει.
110
00:05:10,005 --> 00:05:11,398
Ευχαριστώ, Leroy.
Δεν θα αργήσω.
111
00:05:11,528 --> 00:05:13,791
Εντάξει, ελπίζω όχι.
Θα διασκεδάσουμε.
112
00:05:14,966 --> 00:05:16,751
Στο αγόρι αρέσει το σκάκι.
Για να δούμε, φίλε.
113
00:05:16,838 --> 00:05:19,710
Όταν ήμουν στην ηλικία του, ήμουν μέσα
γυμνές φωτογραφίες και κλοπές καταστημάτων.
114
00:05:20,450 --> 00:05:22,365
Αδερφέ, ελπίζω να το έχεις
τα καθαρά συρτάρια σας.
115
00:05:22,931 --> 00:05:24,541
Αυτό το αγόρι θα νικήσει
το παντελόνι από πάνω σου.
116
00:05:24,715 --> 00:05:26,674
Εντάξει, θα πάρω
η σκακιέρα.
117
00:05:26,804 --> 00:05:28,415
Υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
άσε με χαλαρά, εντάξει;
118
00:05:28,545 --> 00:05:30,591
Μισώ το σκάκι.
Θα παίξουμε καουμπόηδες!
119
00:05:31,983 --> 00:05:33,855
Τι τι;
120
00:05:33,985 --> 00:05:36,684
Και για μεσημεριανό, θέλω μια μπανάνα
σχίσιμο, επιπλέον μαστίγιο, χωρίς ραντίσματα.
121
00:05:37,554 --> 00:05:39,687
Εντάξει, ποιος είσαι
και τι κάνεις...
122
00:05:39,817 --> 00:05:41,689
Παγωτό, στόμα, τώρα!
Βιασύνη!
123
00:05:41,819 --> 00:05:44,169
Ω, έτσι νομίζεις γιατί
η γιαγιά σου δεν είναι εδώ,
124
00:05:44,300 --> 00:05:46,476
απλά θα περπατήσεις στο φεγγάρι
παντού πάνω μου;
125
00:05:46,607 --> 00:05:48,391
Αυτό νομίζεις;
126
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
- Φέρε το.
- Φέρε το.
127
00:05:50,001 --> 00:05:53,178
- Φέρε το
- Εσείς... φέρτε το.
128
00:05:56,225 --> 00:05:57,574
Η βρύση δεν έχει ακόμα επισκευαστεί;
129
00:05:58,140 --> 00:06:01,361
Γεια σου, η ανθρωπότητα έφτιαξε έναν πύραυλο
και ταξίδεψε στο φεγγάρι
130
00:06:01,491 --> 00:06:02,579
πιο γρήγορα από αυτό.
131
00:06:02,710 --> 00:06:04,320
Ναι, καλά,
τα προβλήματα των αστροναυτών
132
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
δεν ήταν τόσο έξω από αυτόν τον κόσμο
ως δικό μου.
133
00:06:07,236 --> 00:06:08,629
Για τι μιλάς, Τζέρεμι;
134
00:06:08,716 --> 00:06:12,546
Έλα, πες τα προβλήματα σου
στη σοφή και όμορφη Εφέ.
135
00:06:14,243 --> 00:06:15,723
Η Λία θέλει να κάνει άλλο μωρό.
136
00:06:16,288 --> 00:06:18,203
Ε; Τρέξιμο.
137
00:06:19,291 --> 00:06:21,859
Τρέξε σαν τσιτάχ προωθημένο
από ανέμους τυφώνα.
138
00:06:21,990 --> 00:06:23,731
Φίλε, δεν μπορώ να τρέξω. Είμαι παντρεμένος.
139
00:06:23,905 --> 00:06:25,646
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ανακατεύω
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση
140
00:06:25,820 --> 00:06:26,951
η γυναίκα μου με υποδεικνύει.
141
00:06:27,430 --> 00:06:28,736
Της είπα ότι θα προσπαθήσουμε.
142
00:06:28,866 --> 00:06:31,391
Τζέρεμι, Τζέρεμι, Τζέρεμι.
143
00:06:31,478 --> 00:06:32,827
Πόσες φορές τηλεφώνησα
το όνομά σου;
144
00:06:32,957 --> 00:06:34,263
Τρία.
145
00:06:34,394 --> 00:06:36,308
Είναι ο σπόρος σας που γονιμοποιεί
το λουλούδι.
146
00:06:37,397 --> 00:06:40,965
Αν δεν θέλετε να μεγαλώσετε ένα,
μην φυτέψετε ένα στο χώμα.
147
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Φίλε, είναι εύκολο να το πεις.
Δεν έχεις γυναίκες.
148
00:06:44,795 --> 00:06:46,057
Η Λία θέλει μωρό.
149
00:06:46,841 --> 00:06:48,973
Οπότε θα πάρει
ο σπόρος μου με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
150
00:06:49,104 --> 00:06:50,758
Όχι αν χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.
151
00:06:52,760 --> 00:06:55,545
Όταν προσπαθεί να σε πάει
το συζυγικό κρεβάτι
152
00:06:55,676 --> 00:06:57,591
να έχει το δρόμο της μαζί σου,
153
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
απλά προσποιείσαι
έχεις πονοκέφαλο.
154
00:07:01,725 --> 00:07:03,074
Φίλε, αυτό μπορεί να λειτουργήσει
για μια ή δύο μέρες.
155
00:07:03,248 --> 00:07:04,815
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι έχω
πονοκέφαλο κάθε μέρα.
156
00:07:04,946 --> 00:07:06,687
Α, αλλά μπορεί να έχετε πόνο στην πλάτη
ή πονόδοντο.
157
00:07:07,078 --> 00:07:09,080
Ένας άντρας έχει 78 μέρη σώματος.
158
00:07:09,733 --> 00:07:11,039
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Θα προλάβει.
159
00:07:11,169 --> 00:07:14,042
Μετά αλλάζεις το σενάριο.
Πες ότι έχεις μια βρύση να φτιάξεις.
160
00:07:14,172 --> 00:07:16,523
Υπάρχουν 97 συσκευές
σε αυτή την εγκατάσταση.
161
00:07:17,654 --> 00:07:19,439
Ξέρεις πολλά περίεργα γεγονότα.
162
00:07:20,309 --> 00:07:21,832
Γεια σου, Τζέρεμι.
163
00:07:26,794 --> 00:07:30,493
Έχω κάτι που σε χρειάζομαι
για να φτιάξετε στην κρεβατοκάμαρα.
164
00:07:31,015 --> 00:07:34,671
- Τι πράγμα;
- Έλα μαζί μου και θα σου δείξω.
165
00:07:36,760 --> 00:07:39,284
Αχ! Αχ! Αχ!
166
00:07:39,415 --> 00:07:40,982
- Α, φίλε.
- Τι;
167
00:07:41,112 --> 00:07:43,158
Το κεφάλι μου θα εκραγεί,
έχω πονοκέφαλο.
168
00:07:43,245 --> 00:07:45,160
Δεν ξέρω τι έγινε.
169
00:07:45,290 --> 00:07:47,162
Λοιπόν, καλύτερα να πάρεις ένα
χάπι για τον πόνο και έλα στον επάνω όροφο.
170
00:07:47,510 --> 00:07:49,164
Ανεβείτε στον επάνω όροφο.
171
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
Αχ! Αχ! Αχ πλάτη μου.
172
00:07:51,775 --> 00:07:53,647
Ούτε η πλάτη μου.
Γερνάω μωρό μου.
173
00:07:55,387 --> 00:07:57,302
Α, και ο αγκώνας μου;
174
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
- Ο αγκώνας σου;
- Ναι, τον αγκώνα μου.
175
00:07:59,261 --> 00:08:02,612
Ξέρεις, είχα λίγο παλιό
τραυματισμός στο τένις εκεί πίσω.
176
00:08:02,786 --> 00:08:04,179
Βλέπετε, με πονούσε όταν το έκανα
ακριβώς τότε.
177
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
Τζέρεμι, εσύ ποτέ καν
έπαιξε τένις.
178
00:08:06,398 --> 00:08:07,748
Εντάξει, εντάξει.
179
00:08:08,749 --> 00:08:10,664
Και τα κατάφερα
φτιάξε τη βρύση γιατί η Εφέ
180
00:08:10,751 --> 00:08:12,927
παραπονιόταν για αυτό
πολύ τον τελευταίο καιρό.
181
00:08:13,318 --> 00:08:14,755
Ξέρεις τι; Ωραία Τζέρεμι.
182
00:08:16,060 --> 00:08:18,672
- Η βρύση και η πλάτη μου, μωρό μου.
- Ναι, εντάξει, βρύση.
183
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
- Ήταν κοντά. Ναι.
- Διορθώστε τη βρύση.
184
00:08:40,650 --> 00:08:42,434
Είστε καλά, κύριε Μπράουν;
185
00:08:43,131 --> 00:08:47,004
Ω, άκουσα ότι έκανες babysitting
Ο εγγονός της μις Κίμπερλι.
186
00:08:47,396 --> 00:08:49,050
Πρέπει να είσαι ο Θοδωρής.
187
00:08:49,180 --> 00:08:51,182
Ναι, κυρία.
Παίζουμε καουμπόηδες.
188
00:08:51,313 --> 00:08:54,011
Είμαι ο σερίφης.
Είναι ο κακός, ο Μπράουν Μπαρτ.
189
00:08:54,142 --> 00:08:57,406
Ω, πόσο διασκεδαστικό. Ναι.
190
00:08:58,146 --> 00:09:00,017
Shush, Brown Bart.
191
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
Εσείς βλάπτετε.
192
00:09:02,629 --> 00:09:04,152
Δεν επιτρέπονται οι κρατούμενοι
να μιλήσει.
193
00:09:05,545 --> 00:09:08,199
Λοιπόν, Θοδωρή, απόλαυσε
η διασκέδαση όσο μπορείς, μωρό μου.
194
00:09:08,852 --> 00:09:11,202
Μια μέρα θα μεγαλώσεις
και μην αποκτήσεις ποτέ αυτό που θέλεις.
195
00:09:16,904 --> 00:09:17,731
Βοήθεια!
196
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Βοήθεια!
Με έχει δέσει ο Τσάκι!
197
00:09:28,132 --> 00:09:31,614
Λία, τι σε χρωμάτισε
τόσο μπλε;
198
00:09:33,398 --> 00:09:37,533
Πρακτικά ρίχτηκα στον εαυτό μου
Ο Τζέρεμι κι εκείνος δεν έκλεισε καν το μάτι.
199
00:09:38,316 --> 00:09:40,405
Μάλλον έχασα την επαφή μου.
200
00:09:40,884 --> 00:09:44,366
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Μια γυναίκα δεν χάνει ποτέ την επαφή της.
201
00:09:44,496 --> 00:09:48,762
Έπαιξα μια μούμια 6.000 ετών
στην ταινία Mummy Dearest,
202
00:09:48,892 --> 00:09:51,155
και οι άντρες με έστελναν ακόμα
καυλιάρης αλληλογραφία θαυμαστών.
203
00:09:51,808 --> 00:09:54,550
Γιατί, ένας θαυμαστής είπε μάλιστα ότι θα νικήσει
η σκόνη από τα αρχαία μου...
204
00:09:54,724 --> 00:09:59,207
Ουάου! Ω, εντάξει.
Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό.
205
00:09:59,337 --> 00:10:00,991
Δεν ξέρω.
206
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
Μάλλον άντρες
θα κοιμηθεί με οτιδήποτε.
207
00:10:03,254 --> 00:10:04,560
Ζωντανοί ή απέθαντοι.
208
00:10:08,433 --> 00:10:09,957
Τι συμβαίνει λοιπόν με τον Τζέρεμι;
209
00:10:10,610 --> 00:10:13,438
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
Απλώς αποπλανήστε τον.
210
00:10:14,439 --> 00:10:18,356
Εύκολο να το πεις.
Είσαι μια σέξι στάρλετ του Χόλιγουντ.
211
00:10:19,053 --> 00:10:20,315
Έχετε ένα σημείο.
212
00:10:21,142 --> 00:10:23,448
Αλλά μπορώ να σας διδάξω
τις τεχνικές μου
213
00:10:23,579 --> 00:10:25,581
ώστε κανένας ζωντανός άνθρωπος
μπορεί να αντισταθεί.
214
00:10:26,103 --> 00:10:27,148
Ερχομαι.
215
00:10:28,671 --> 00:10:30,281
Τώρα κάνε όπως κάνω εγώ.
216
00:10:33,110 --> 00:10:34,372
- Πρώτα.
- Μμ-μμ.
217
00:10:35,243 --> 00:10:37,811
Κοίταξε στα μάτια του στόχου σου,
218
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
σαγηνευτικά.
219
00:10:40,944 --> 00:10:43,555
Φανταστείτε ότι είναι α
φρέσκο πιάτο χαβιάρι.
220
00:10:43,686 --> 00:10:45,645
Ε! Δεν τρώω αυγά ψαριού.
221
00:10:45,819 --> 00:10:47,472
Τότε προσποιήσου ότι είναι
βενζινάδικο nachos
222
00:10:47,603 --> 00:10:48,909
ή οτιδήποτε σας αρέσει
τρώγοντας εκεί.
223
00:10:49,039 --> 00:10:50,737
Ο Νάτχος; Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
224
00:10:51,389 --> 00:10:53,391
Στη συνέχεια, βγάλτε τα χείλη σας.
225
00:10:53,565 --> 00:10:55,829
Λυγίστε ελαφρά το μέτωπό σας,
226
00:10:56,003 --> 00:10:58,353
υποδηλώνοντας πολυπλοκότητα
και ίντριγκα.
227
00:10:59,006 --> 00:11:00,747
Εκλέπτυνση και ίντριγκα;
228
00:11:08,972 --> 00:11:11,801
Ξέρεις...
Γεια, τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου;
229
00:11:12,802 --> 00:11:14,369
Ήπιες λίγο γάλα, έτσι δεν είναι;
230
00:11:14,499 --> 00:11:16,458
Ξέρεις ότι το γάλα σου δίνει
τα κότσια της φούσκας, μωρό μου.
231
00:11:16,588 --> 00:11:17,677
Γιατί το ξανακάνεις;
232
00:11:17,851 --> 00:11:19,069
Σταμάτα να το κάνεις στον εαυτό σου.
Τι συμβαίνει;
233
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Όχι, δεν έχω αλλεργία
αντίδραση, Τζέρεμι.
234
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
Παίρνω συμβουλές από έναν ειδικό
235
00:11:23,204 --> 00:11:25,554
για το πώς να αποπλανήσεις
ο δικός μου φρικτός άντρας.
236
00:11:25,685 --> 00:11:27,164
Τόσο ντροπιαστικό.
237
00:11:27,295 --> 00:11:29,471
Δεν έχεις τίποτα να είσαι
ντρέπομαι, αγαπητέ.
238
00:11:30,254 --> 00:11:32,822
Διδάσκω την τέχνη της αποπλάνησης
ήταν τόσο καταδικασμένος να αποτύχει
239
00:11:32,953 --> 00:11:35,477
όπως προσπαθούσε ο Μάικλ Τζόρνταν
διδάξτε έναν Μέτριο Τζο
240
00:11:35,607 --> 00:11:36,739
να βυθίσω μια μπάλα μπάσκετ.
241
00:11:36,870 --> 00:11:38,741
Θα σας αφήσω αγαπημένα πουλιά.
242
00:11:40,395 --> 00:11:42,397
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
κάντε μαθήματα υποκριτικής
243
00:11:42,527 --> 00:11:44,399
για το πώς να αποπλανήσω τον άντρα μου.
244
00:11:47,663 --> 00:11:49,578
Μωρό μου, δεν το κάνεις. Εντάξει;
245
00:11:49,709 --> 00:11:51,972
Κοίτα, τώρα έφτιαξα
το θέμα του πόνου στην πλάτη.
246
00:11:52,929 --> 00:11:54,322
Γιατί το σκέφτηκα
μερικά ακόμα,
247
00:11:54,452 --> 00:11:56,063
και πραγματικά δεν θέλω
να κάνει ένα μωρό.
248
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
Εντάξει, γιατί δεν το έκανες
πες μου αυτό;
249
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Απλώς δεν ήθελα να είσαι
όλα αναστατωμένα και άλλα,
250
00:12:01,372 --> 00:12:04,114
και μερικές φορές είναι καλύτερα
απλά πηγαίνετε μαζί του.
251
00:12:04,245 --> 00:12:05,681
Ξέρω ότι είναι ηλίθιο. λυπάμαι.
252
00:12:06,943 --> 00:12:09,729
Λοιπόν, εννοώ,
γιατί δεν θέλεις να δοκιμάσεις;
253
00:12:10,555 --> 00:12:11,818
Κάνουμε όμορφα μωρά.
254
00:12:12,906 --> 00:12:15,299
Ναι, κάναμε όμορφα μωρά, δύο φορές.
255
00:12:17,693 --> 00:12:20,478
Λοιπόν αυτό είναι;
Τελειώσατε;
256
00:12:22,263 --> 00:12:26,441
Απλώς δεν θέλω να επιστρέψω.
Ξέρεις, οι εποχές αλλάζουν.
257
00:12:30,619 --> 00:12:34,405
- Φωτιά δύο!
- Αχ! Γιατί μου το κάνεις αυτό;
258
00:12:35,624 --> 00:12:37,582
- Φωτιά τέσσερα!
- Αχ!
259
00:12:37,713 --> 00:12:40,107
Βοηθήστε με! Κάποιος! Βοηθήστε με!
260
00:12:40,237 --> 00:12:43,110
Στείλε μου έναν άγγελο να με ελευθερώσει
από το μωρό Σατανά!
261
00:12:43,458 --> 00:12:45,068
- Γιο!
-Τι συμβαίνει;
262
00:12:45,199 --> 00:12:48,506
Έφε! Αφρικανός άγγελός μου!
Λύσε με, αυτό το αγόρι είναι τρελό!
263
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
Νεαρό, έλα εδώ.
264
00:12:51,727 --> 00:12:55,209
Ο κύριος Μπράουν είναι ο μεγαλύτερος σας.
Πρέπει να τον σεβαστείς
265
00:12:55,339 --> 00:12:57,864
σαν το σκαθάρι του ρινόκερου
σέβεται το δυνατό λιοντάρι.
266
00:12:58,908 --> 00:13:01,606
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν θα ξαναγίνει.
267
00:13:01,737 --> 00:13:04,609
Α-χα.
Βλέπεις, Μπράουν, σου είπα.
268
00:13:04,740 --> 00:13:06,176
Πρέπει να δείξεις
το παιδί που είναι αφεντικό.
269
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Αυτό το αγόρι δεν ξέρει
κανένας κανένας αφεντικό.
270
00:13:08,396 --> 00:13:09,701
Κάτι δεν πάει καλά
με εκείνο το αγόρι!
271
00:13:09,832 --> 00:13:10,964
Τους έχει πνεύματα!
272
00:13:11,486 --> 00:13:13,270
- Αυτό το αγόρι, κάτι δεν πάει καλά.
- Υπομονή.
273
00:13:19,363 --> 00:13:21,931
Το δυνατό λιοντάρι χρειάζεται
να πάει να ξαπλώσει.
274
00:13:24,978 --> 00:13:26,762
Παραλίγο να δώσεις την Εφέ
καρδιακή προσβολή.
275
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου;
276
00:13:29,765 --> 00:13:30,897
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
277
00:13:31,027 --> 00:13:32,202
Βίνι, δες αν μπορείς
κάντε αυτό το αγόρι να συμπεριφέρεται.
278
00:13:32,376 --> 00:13:34,335
Κανένα πρόβλημα.
Ο Βίνι ξέφυγε με το...
279
00:13:34,770 --> 00:13:35,989
Αυτό θα είναι
η επόμενη εφεύρεση μου, φίλε.
280
00:13:36,163 --> 00:13:37,773
Stretch παντελόνι με
μια ωραία χοντρή ζώνη.
281
00:13:37,947 --> 00:13:39,514
Γιατί δεν είμαι τίποτα
για να παίξω τώρα.
282
00:13:39,644 --> 00:13:42,299
- Με αγγίζεις, καλώ το 911.
- Δοκίμασέ με, αν θέλεις, αγόρι.
283
00:13:42,430 --> 00:13:44,040
Ξέρεις οι μύες παίρνουν ράμματα.
δεν θα...
284
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
Δεν μπορείς να διαπράξεις βία
εναντίον των παιδιών.
285
00:13:46,086 --> 00:13:47,304
Αυτό είναι παράνομο.
286
00:13:47,435 --> 00:13:48,828
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά
καπνός, αγόρι.
287
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
Είμαι ο Vinny από την κουκούλα.
Δεν είμαι αυτός που πρέπει να παίξω μαζί του.
288
00:13:51,831 --> 00:13:53,093
Τι σου συμβαίνει;
289
00:13:53,223 --> 00:13:55,008
Τι συμβαίνει εδώ,
Κύριε Μπράουν;
290
00:13:55,138 --> 00:13:57,924
Έδωσα σε αυτό το αγόρι λίγο παγωτό
για μεσημεριανό γεύμα και απλώς ξετρελάθηκε.
291
00:13:58,054 --> 00:13:59,490
Δεν του έδωσες παγωτό
για μεσημεριανό γεύμα.
292
00:13:59,621 --> 00:14:01,318
Γιατί θα το έκανες αυτό;
293
00:14:01,449 --> 00:14:03,538
Λοιπόν, γιατί είπε αν δεν το έκανα
μην του δίνετε παγωτό για μεσημεριανό γεύμα,
294
00:14:03,668 --> 00:14:05,453
θα έλεγε
Δεσποινίς Κίμπερλι, ήμουν κακιά.
295
00:14:05,583 --> 00:14:07,063
Θα με χωρίσει,
296
00:14:07,237 --> 00:14:09,239
Δεν μπορώ να της ζητήσω γάμο,
και δεν μπορούμε να έχουμε τα 2,5 παιδιά μας.
297
00:14:09,805 --> 00:14:11,415
Θα έχουμε
δύο κανονικά παιδιά,
298
00:14:11,546 --> 00:14:12,764
και θα έχουμε
ένα μικρό άτομο.
299
00:14:13,461 --> 00:14:16,072
Κοίτα, κοίτα, κύριε Μπράουν, το ξέρω
προσπαθείς να του δώσεις
300
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
όλα όσα θέλει
ώστε να του αρέσεις.
301
00:14:17,813 --> 00:14:20,555
Αλλά αυτό πάντα έχει μπούμερανγκ.
Στα παιδιά αρέσει η δομή.
302
00:14:20,947 --> 00:14:22,165
Αυτό τους δείχνει
ότι νοιάζεσαι για αυτούς.
303
00:14:22,644 --> 00:14:24,559
-Εγώ νοιάζομαι για αυτόν.
- Λοιπόν, δείξε του.
304
00:14:26,604 --> 00:14:30,347
Θεόδωρος! Πήγαινε εδώ τώρα.
Έλα εδώ.
305
00:14:31,392 --> 00:14:33,568
- Πρέπει να πάρω τη βαθιά φωνή μου;
- Ναι.
306
00:14:34,395 --> 00:14:37,398
Θεόδωρος!
Πήγαινε εδώ τώρα! Τώρα!
307
00:14:37,528 --> 00:14:39,443
Βλέπω; το πήρα. Τώρα!
308
00:14:41,271 --> 00:14:42,838
Τώρα γιατί είναι όταν σας
η γιαγιά ήταν εδώ
309
00:14:43,012 --> 00:14:44,274
έκανες ωραία,
310
00:14:44,405 --> 00:14:45,754
τότε όταν θα σε αφήσει
γίνεσαι κακός;
311
00:14:46,537 --> 00:14:47,234
Δεν ξέρω.
312
00:14:49,801 --> 00:14:51,934
Κάτσε κάτω. Νομίζω...
313
00:14:54,458 --> 00:14:55,851
Ξέρω τι είναι.
314
00:14:56,243 --> 00:14:58,332
Νομίζεις ότι αν δεν ήσουν τέλειος,
315
00:14:58,506 --> 00:15:00,812
μπορεί να σε διώξει όπως εσύ
νομίζεις ότι το έκανε η μητέρα σου.
316
00:15:01,378 --> 00:15:02,640
Δεν ξέρω. Ισως.
317
00:15:03,467 --> 00:15:05,687
Λοιπόν, σε θέλω
για να το βγάλεις από το μυαλό σου.
318
00:15:06,427 --> 00:15:08,298
Τώρα η μαμά σου μόλις περνάει
κάτι τώρα
319
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
και η δεσποινίς Κίμπερλι δεν θα το έκανε ποτέ,
ποτέ μην σε ξεφορτωθεί.
320
00:15:11,171 --> 00:15:12,520
Σε αγαπάει.
321
00:15:12,650 --> 00:15:14,261
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.
322
00:15:14,391 --> 00:15:15,784
Ναί.
323
00:15:15,915 --> 00:15:17,742
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσεις να γίνεις
εννοώ να με σκάσω,
324
00:15:17,917 --> 00:15:18,874
γιατί δεν πάω πουθενά.
325
00:15:19,396 --> 00:15:20,484
- Εντάξει.
- Είσαι σίγουρος;
326
00:15:20,615 --> 00:15:21,877
- Ναι.
- Δροσιαζόμαστε;
327
00:15:22,051 --> 00:15:23,400
- Εντάξει.
- Εντάξει.
328
00:15:23,531 --> 00:15:24,662
Τώρα ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
329
00:15:24,836 --> 00:15:26,186
Αυτό που θα χρειαστείς,
330
00:15:26,316 --> 00:15:27,883
θα ξεκινήσουμε μαζί σου
ένα ωραίο θρεπτικό γεύμα.
331
00:15:28,623 --> 00:15:33,628
Θα σου φέρουμε χοιρινά παϊδάκια
με μερικές τηγανητές μπάμιες.
332
00:15:34,194 --> 00:15:36,239
Καλά.
333
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Θα σου φέρουμε μόνο μερικά
βιολογικές κοτομπουκιές
334
00:15:39,155 --> 00:15:40,200
με λίγη σάλτσα μήλου.
335
00:15:40,852 --> 00:15:43,246
Τα μαύρα παιδιά δεν τρώνε
σάλτσα μήλου χωρίς ψήγματα.
336
00:15:44,247 --> 00:15:45,770
Εντάξει, θα το κάνουμε.
337
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
Μετά από αυτό, μπορούμε να βγούμε έξω
και παίζουν αλιευμάτων.
338
00:15:47,468 --> 00:15:49,383
Νομίζεις ότι ο Φίλιππος πειράζει αν
δανειστήκαμε το μπάσκετ του;
339
00:15:49,818 --> 00:15:51,037
Δεν θα προσέξει.
340
00:15:51,167 --> 00:15:53,256
Είναι πολύ απασχολημένος εκεί έξω
όντας έφηβος,
341
00:15:53,387 --> 00:15:54,736
παρέα με τα δικά του
φίλους και άλλα.
342
00:15:54,866 --> 00:15:57,130
Δεν έχει χρόνο
να κάνω παρέα με τον μπαμπά
343
00:15:57,304 --> 00:15:58,522
και να παίζεις πια, υποθέτω.
344
00:15:59,088 --> 00:16:01,525
Ακούγεσαι αλμυρό όπως το χρειάζεσαι
ένα παιδί ή κάτι τέτοιο.
345
00:16:01,699 --> 00:16:03,919
- Μπορείτε να παίξετε και μαζί μας.
- Αλήθεια;
346
00:16:05,007 --> 00:16:07,096
Δηλαδή, ναι,
αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
347
00:16:08,532 --> 00:16:11,361
Ναι, μετά από αυτό, μπορώ να σας δείξω
πώς να σπάσεις τους αστραγάλους κάποιου
348
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
χωρίς καν
βάζοντας ένα χέρι πάνω τους.
349
00:16:13,102 --> 00:16:14,669
Θέλεις να με δεις να σπάω
Ο αστράγαλος του κυρίου Τζέρεμι;
350
00:16:14,799 --> 00:16:15,713
Ναι.
351
00:16:15,844 --> 00:16:17,498
Και μετά δεν θα συμβεί ποτέ,
352
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
τότε μπορούμε να φτιάξουμε ένα διαστημόπλοιο
με τα παλιά μπλοκ του Φιλίππου.
353
00:16:19,282 --> 00:16:22,285
Ναι. Ερχομαι.
Ας πάμε εκεί έξω. Ερχομαι.
354
00:16:22,416 --> 00:16:23,721
Φωτιά τέσσερα!
355
00:16:24,809 --> 00:16:26,246
Νόμιζα ότι θα ήσουν ωραία!
Ερχομαι.
356
00:16:28,988 --> 00:16:30,206
Τι κάνεις εδώ πάνω;
357
00:16:31,120 --> 00:16:33,688
Πακετάρισμα
Τα παιδικά πράγματα της Σάντρα.
358
00:16:36,212 --> 00:16:37,561
Γιατί το κάνεις αυτό;
359
00:16:37,735 --> 00:16:39,520
Ξέρεις ότι πρέπει να γυρίσει σπίτι
από το κολέγιο
360
00:16:39,650 --> 00:16:40,608
και θα τρελαθεί.
361
00:16:41,478 --> 00:16:43,393
- Αυτό είναι το δωμάτιό της.
- Όχι πια.
362
00:16:43,698 --> 00:16:44,699
Θα το ξεπεράσει.
363
00:16:46,005 --> 00:16:50,183
Ξέρεις, της μικρής μου Σάντρα
όλοι μεγάλοι και στο κολέγιο,
364
00:16:50,357 --> 00:16:53,969
οπότε κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα
Αποδέχτηκα την πραγματικότητα
365
00:16:54,100 --> 00:16:56,493
για αυτό που είναι και προχωρήστε.
366
00:16:57,059 --> 00:17:00,367
Οι εποχές αλλάζουν.
Το είπες, θυμάσαι;
367
00:17:01,846 --> 00:17:05,285
Λοιπόν, για αυτό.
368
00:17:10,899 --> 00:17:13,554
σε πήρα
λίγο κάτι κάτι.
369
00:17:14,555 --> 00:17:17,645
- Τι είναι αυτό;
- Συνέχισε. Ανοίξτε το.
370
00:17:24,130 --> 00:17:27,176
- Είναι αυτό που ήθελα.
- Μμ-μμ.
371
00:17:27,611 --> 00:17:30,658
το λατρεύω,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
372
00:17:31,267 --> 00:17:33,791
Είπες ότι δεν χρειάζομαι
άλλα μπουκάλια νερού.
373
00:17:36,838 --> 00:17:38,448
Δεν χρειάζεσαι
άλλα μπουκάλια νερού,
374
00:17:38,840 --> 00:17:40,189
αλλά εσύ ήθελες ένα.
375
00:17:41,625 --> 00:17:45,412
Και ως σύζυγός σου, είναι δικός μου
χρέος να σου δώσει αυτό που θέλεις.
376
00:17:48,980 --> 00:17:54,203
Περίμενε, λες τι;
Νομίζω λες;
377
00:17:55,726 --> 00:17:58,860
Κοίτα, όταν άρχισες να μιλάς
για την απόκτηση μωρού,
378
00:17:58,990 --> 00:18:02,342
Απλώς τα σκέφτηκα όλα
κακά πράγματα που έρχονται με αυτό.
379
00:18:02,472 --> 00:18:05,388
Ξέρεις, οι πάνες με κακοκαίρι
και οι μεταμεσονύχτιες αλλαγές,
380
00:18:05,519 --> 00:18:08,174
όλα αυτά, φίλε.
Είναι απλώς ενοχλητικό.
381
00:18:08,304 --> 00:18:09,610
Αυτά τα πράγματα με ενοχλούσαν.
382
00:18:09,740 --> 00:18:11,829
Φεύγουν από το δωμάτιο,
μη σβήνοντας το φως.
383
00:18:11,960 --> 00:18:14,658
- Ωχ, σωστά, όταν το κάνουν αυτό.
- Ναι.
384
00:18:15,616 --> 00:18:20,708
Αφού όμως βοήθησε τον κύριο Μπράουν
Ο εγγονός της Κίμπερλι σε μπέιμπι...
385
00:18:20,882 --> 00:18:23,058
- Μμ, τόσο χαριτωμένο.
- Ναι, είναι.
386
00:18:24,320 --> 00:18:26,017
Μόλις άρχισα να συνειδητοποιώ
πόσο διασκεδαστικό είναι
387
00:18:26,148 --> 00:18:27,367
να έχω ένα παιδάκι τριγύρω.
388
00:18:28,455 --> 00:18:30,413
Και με έκανε να αλλάξω
όπως σκεφτόμουν.
389
00:18:31,153 --> 00:18:32,415
Μμ, και άσε με να μαντέψω,
390
00:18:33,416 --> 00:18:35,984
να φτιάξεις διαστημόπλοια με αυτά
δομικά στοιχεία
391
00:18:36,115 --> 00:18:38,160
που πάντα κρύβεσαι από μένα
392
00:18:38,291 --> 00:18:39,988
κάθε φορά που λέω
να τα πετάξεις;
393
00:18:40,119 --> 00:18:41,946
Ίσως, ναι.
394
00:18:42,904 --> 00:18:44,210
Ναι Τζέρεμι.
395
00:18:46,037 --> 00:18:49,215
Κοίτα, για όλα τα επιβαρυντικά
πράγματα για τα παιδιά,
396
00:18:50,085 --> 00:18:52,043
είναι σίγουρα μια ευλογία.
397
00:18:52,870 --> 00:18:54,220
- Αμήν.
- Ναι.
398
00:18:54,611 --> 00:18:56,309
Λοιπόν...
399
00:18:57,092 --> 00:18:58,833
είσαι έτοιμος να δοκιμάσεις ξανά,
Μεγάλος μπαμπάς;
400
00:19:00,965 --> 00:19:02,924
Ξέρεις ότι μου αρέσει όταν με καλείς
Μεγάλος Μπαμπάς.
401
00:19:03,054 --> 00:19:05,100
- Ναι, Μεγάλε Μπαμπά.
- Φυσικά.
402
00:19:05,231 --> 00:19:07,537
Ναι, είμαι έτοιμος να προσπαθήσω ξανά.
Και πάλι.
403
00:19:07,842 --> 00:19:10,018
- Μμ.
- Και πάλι.
404
00:19:12,716 --> 00:19:14,022
Όχι εδώ μέσα.
405
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Λίγο περίεργο.
Μόνο λίγο.
406
00:19:16,503 --> 00:19:17,721
Ω, ναι, ναι, ναι.
407
00:19:18,374 --> 00:19:20,724
Σίγουρα δεν χωράει
ένα εκατομμύριο παιδιά εδώ μέσα.
408
00:19:21,377 --> 00:19:23,988
Α, τώρα έχεις ένα εκατομμύριο
σε σένα; ΕΝΤΑΞΕΙ!
409
00:19:24,554 --> 00:19:26,643
Έι, φέρε το άλογο.
410
00:19:26,991 --> 00:19:30,256
Τι θα κάνεις αγόρι μου;
411
00:19:36,479 --> 00:19:38,089
Κοιτάξτε εκεί. Κοιτάξτε εκεί.
412
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Βάλτε το μαύρο εδώ.
Δικαίωμα.
413
00:19:40,179 --> 00:19:42,093
Βάλτε το ακριβώς πάνω από αυτό.
414
00:19:42,224 --> 00:19:44,531
Υπομονή. Ω! Μοιάζει με...
415
00:19:45,706 --> 00:19:46,924
Ορίστε.
Βάλτο εκεί ακριβώς.
416
00:19:47,795 --> 00:19:49,013
Δεν είσαι πολύ
ενός οικοδόμου.
417
00:19:49,188 --> 00:19:50,493
Δεν θα είσαι μηχανικός
όταν μεγαλώσεις.
418
00:19:51,581 --> 00:19:52,974
Μοιάζει με τη γιαγιά σου
στο δρόμο της επιστροφής.
419
00:19:53,148 --> 00:19:54,367
Ωχ, μπορώ να έχω ένα candy bar;
420
00:19:54,497 --> 00:19:55,672
Ναι, σίγουρα μπορείς να έχεις
ένα ζαχαρωτό--
421
00:19:55,803 --> 00:19:56,673
Όχι.
422
00:19:57,892 --> 00:20:00,068
Εάν έχετε ένα candy bar, είναι
θα σε πονέσει το στομάχι.
423
00:20:00,155 --> 00:20:01,287
Είχες ήδη παγωτό.
424
00:20:02,375 --> 00:20:04,028
Θα φυσήξεις την πλάτη
τα συρτάρια σας.
425
00:20:04,159 --> 00:20:05,421
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
426
00:20:05,552 --> 00:20:07,118
- Εντάξει;
- Εντάξει.
427
00:20:07,249 --> 00:20:09,033
Μετά τρως όλη αυτή την καραμέλα,
αποκτήστε ένα ολόκληρο μάτσο κοιλότητες,
428
00:20:09,164 --> 00:20:10,600
και μετά τα δόντια σου
βγείτε όλοι έξω,
429
00:20:10,731 --> 00:20:12,863
και θα περπατάς
μοιάζοντας έτσι.
430
00:20:14,387 --> 00:20:15,344
-Θες να είσαι έτσι;
- Όχι.
431
00:20:15,518 --> 00:20:16,780
Λοιπόν, ας φάμε λίγο
φρούτα, εντάξει;
432
00:20:16,911 --> 00:20:18,260
- Εντάξει.
- Εντάξει.
433
00:20:18,434 --> 00:20:19,392
Θα σου φέρουμε φρούτα.
434
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.
435
00:20:21,916 --> 00:20:23,657
- Διασκέδασες Θοδωρή;
- Ναι, το έκανε.
436
00:20:23,787 --> 00:20:25,441
Ω.
437
00:20:27,051 --> 00:20:29,271
- Ωχ!
- Έπαθα μια έκρηξη.
438
00:20:29,837 --> 00:20:32,013
Πρέπει να πάμε τώρα,
ή μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα;
439
00:20:32,143 --> 00:20:33,841
Αυτό εξαρτάται από τον κύριο Μπράουν.
440
00:20:33,971 --> 00:20:36,626
Λοιπόν, όχι, ο Θοδωρής δεν μπορεί να πάει
πουθενά, πρέπει να πάρουμε τα φρούτα του,
441
00:20:36,757 --> 00:20:38,759
και πρέπει να ολοκληρώσουμε την κατασκευή μας
ο μικρός πύργος, το διαστημόπλοιό μας.
442
00:20:39,890 --> 00:20:40,978
Βλέπεις γιαγιά;
443
00:20:41,109 --> 00:20:42,589
Πρέπει να το επισκευάσουμε
ώστε να μπορεί να εκραγεί
444
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
και πήγαινε στον ουρανό
και πάρε μου ένα βράχο φεγγαριού,
445
00:20:44,721 --> 00:20:46,375
και μετά μπορεί να επιστρέψει
και μπορώ να φάω το τυρί.
446
00:20:46,549 --> 00:20:48,421
Ναι, και τότε μπορούμε να ξεφύγουμε
447
00:20:48,551 --> 00:20:50,771
από τον πλανήτη
των τρελών καουμπόηδων.
448
00:20:51,424 --> 00:20:54,644
- Τρελοί καουμπόηδες;
- Ναι. Είναι μεγάλη ιστορία.
449
00:20:54,775 --> 00:20:57,299
Θα τα πούμε κάποια μέρα
για τους τρελούς καουμπόηδες.
450
00:21:00,215 --> 00:21:02,086
Ναί. Στους ανθρώπους αρέσει.
451
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Τι είναι αυτό;
Διαστημικός σταθμός;